-
1 изоляция инфекционного больного
Универсальный русско-немецкий словарь > изоляция инфекционного больного
-
2 quarantine
['kwɒrəntiːn]1) Общая лексика: изолировать, изолятор, карантин, подвергать изоляции (страну и т. п.), подвергать карантину, подвергнуть изоляции, подвергнуть карантину, содержать в или на карантине, сорокадневный период2) Морской термин: карантинный3) Медицина: изоляция (инфекционного больного), карантинизация, устанавливать карантин, изолировать (инфекционного больного)4) Юридический термин: сорокадневный период (в течение которого вдова имела право жить в доме покойного мужа, переходившем к другим наследникам)6) Сетевые технологии: помещать в/на карантин (пользователя, устройство и т.д.) -
3 изолировать
1) General subject: cell, enisle, island, isle, isolate, isolation ward, lag (войлоком), masque, quarantine, restrain, seal, seclude, segregate, separate off, sequester, shut, weatherproof, shut off (от кого-л.-from), marginalize2) Geology: case off3) Medicine: quarantine (инфекционного больного), sequester (больного), sequestrate4) Military: block off, bolt off, interdict, interdict (поле боя), seal off a penetration (прорвавшегося противника)5) Engineering: seal off, shut off (зоны в скважине)6) Agriculture: segregate (больных животных)8) Railway term: tape9) Electronics: insulate10) Information technology: escape12) Drilling: scab off13) Oilfield: shut off (закрывать герметично)14) Aviation medicine: confine15) Makarov: apply insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), cut off, install insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), insulate (от электричества, тепла, звука и т.п.), insulate (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), intern, isolate (предотвращать взаимодействие, разобщать), put on insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), segregate (предотвращать взаимодействие, разобщать), separate, separate (предотвращать взаимодействие, разобщать), single out16) oil&gas: straddle -
4 изоляция
1) General subject: excommunication, immuration, incapsulation, insulation, isolation, lag (термическая), seclusion, secrecy, segregation, purdah (социальная, политическая, etc.)2) Aviation: proofing3) Medicine: quarantine (инфекционного больного), sequestration (больного)4) Military: containment, interdiction (поля боя)5) Engineering: covering, insulant, insulator, seal, sealer, sealing, segregation (духовная или физическая), shutoff (зон в скважине)6) Agriculture: segregation (больных животных)7) Chemistry: separation9) Mathematics: decoupling, isolating10) Railway term: wrapper11) Law: security, (свидетеля, присяжных) sequestration (of witness, jury) - see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm12) Automobile industry: lagging (цилиндра)13) Architecture: screen (в электричестве)15) Forestry: insulating wadding, releasing16) Psychology: isolation defense, isolation mechanism17) Oil: containment (углеводородов), lagging18) Genetics: isolation (исключение или ограничение свободной передачи генов (свободного скрещивания) между особями разных группировок (популяций) в пределах одного вида; И. лежит в основе образования новых видов)19) Coolers: insulating material20) Drilling: wrapping, abandonment21) Oil&Gas technology coating22) Automation: insulation (процесс)23) Cables: wall (extruded wall - экструдированная изоляция)24) Aviation medicine: compartmentalization, confinement, encapsulation, social deprivation25) Makarov: compartmenlalization, insulation (материал), insulation (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т.п.), insulator (материал), isolation (предотвращение взаимодействия, разобщение), segregation (предотвращение взаимодействия, разобщение), separation (предотвращение взаимодействия, разобщение), shell, tactual perceptual deprivation26) Combustion gas turbines: insulation (напр., тепловая) -
5 closed box
1) Медицина: закрытый бокс2) Макаров: закрытый бокс (часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) -
6 закрытый бокс
1) Medicine: closed box2) Makarov: closed box (часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) -
7 Isolierung eines Infektionskranken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Isolierung eines Infektionskranken
-
8 closed box
закрытый бокс (часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) -
9 закрытый бокс
(часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) closed boxБольшой русско-английский медицинский словарь > закрытый бокс
-
10 vaccine
вакцина; вакцинныйvaccine of Calmette and Guerin — вакцина Кальметта и Гирена, БЦЖ
African swine fever vaccine — вакцина против ( вируса) африканской лихорадки свиней
allergen-free vaccine — безаллергенная [десенсибилизированная] вакцина
antifertility vaccine — антифертильная (напр. антигормональная, антиспермальная) вакцина
anti-HCG vaccine — ( контрацептивная) антихориогонадотропиновая вакцина человека
anti-idiotope-based vaccine — антиидиотипическая вакцина ( вакцина на основе антиидиотипических антител)
anti-idiotope-related vaccine — антиидиотипическая вакцина ( вакцина на основе антиидиотипических антител)
anti-LHRH vaccine — ( контрацептивная) вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора
antipregnancy vaccine — контрацептивная [противозачаточная] вакцина
antisporozoite vaccine — антиспорозойная ( малярийная) вакцина
artificial vaccine — синтетическая [искусственная] вакцина
attenuated vaccine — ослабленная [аттенюированная] вакцина
autogenous vaccine — аутологичная вакцина, аутовакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного)
autologous vaccine — аутологичная вакцина, аутовакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного)
autoimmunity-targeted vaccine — противоаутоиммунная вакцина, вакцина для лечения аутоиммунного заболевания (препарат высокоиммуногенных T-клеток от больного с аутоиммунным заболеванием)
avianized vaccine — бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами на куриных эмбрионах
cancer vaccine — противораковая [антиканцероматозная] вакцина
canine distemper vaccine — псовая противочумная вакцина, вакцина против чумки
caprinized vaccine — бактериальная вакцина, ослабленная многократными пассажами в организме козлов
capsular vaccine — капсульная [каспулярная] вакцина (вакцина, приготовленная из серотип-специфических капсульных полисахаридов)
carrier-coupled vaccine — вакцина на основе белка-носителя (вакцина, лишённая гаптеновой части)
conjugate vaccine — вакцина на основе коньюгата, конъюгатная вакцина
contraceptive vaccine — контрацептивная [противозачаточная] вакцина
corresponding vaccine — аутологичная вакцина, аутовакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного)
Cox-type vaccine — вакцина против сыпного тифа, вакцина Кокса
dead vaccine — убитая [инактивированная] вакцина
detergent-split vaccine — детергент-субъединичная вакцина (мономерная вакцина из вириона, обработанного детергентом)
diphteria and tetanus toxoids and pertussis vaccine — АКДС-вакцина, ассоциированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина
diploid vaccine — диплоидная ( полученная путём культивирования вируса на диплоидных клетках) вакцина
egg-derived vaccine — аллантоисная вакцина ( приготовленная путём культивирования вируса на куриных эмбрионах)
Enders' vaccine — ( противокоревая) вакцина Эндерса
engineered vaccine — рекомбинантная [генно-инженерная] вакцина
fecundity vaccine — генеративная ( стимулирующая оплодотворение) вакцина
Fermi's vaccine — ( антирабическая) вакцина Ферми
Floori's vaccine — ( антирабическая) вакцина Флури
formalized wart vaccine — антипапилломатозная формолаутовакцина (вакцина, приготовленная из обработанных формалином папиллом)
French neurotropic virus vaccine — французская нейротропная вирусная вакцина ( против жёлтой лихорадки)
gene-spliced vaccine — рекомбинантная [генно-инженерная] вакцина
genetically engineered vaccine — рекомбинантная [генно-инженерная] вакцина
Haffkine's vaccine — ( противочумная) вакцина Хавкина
homologous vaccine — аутологичная вакцина, аутовакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного)
immunoenhanced vaccine — вакцина с усиленными иммуногенными свойствами (как правило, био- или генно-инженерная вакцина)
Jenner's vaccine — ( противооспенная) вакцина Дженнера
killed vaccine — убитая [инактивированная] вакцина
lapinized vaccine — лапинизированная вакцина (вакцина, ослабленная пассажами на кроликах)
measles vaccine — 1) противокоревая вакцина 2) вет. вакцина против финноза и цистицеркоза
measles-mumps-rubella vaccine — тривакцина против кори, эпидемического паротита и ( коревой) краснухи
mixed vaccine — поливакцина, ассоциированная [комбинированная, поливалентная] вакцина
MMR vaccine — тривакцина против кори, эпидемического паротита и ( коревой) краснухи
modified-live vaccine — ослабленная [аттенюированная] живая вакцина
mouse vaccine — вакцина из вируса, культивировавшегося в организмах мышей
multipartial vaccine — поливакцина, ассоциированная [комбинированная, поливалентная] вакцина
multivalent vaccine — поливакцина, ассоциированная [комбинированная, поливалентная] вакцина
mumps vaccine — вакцина против паротита (вирусная вакцина, аттенюированная пассажами на куриных эмбрионах)
Newcastle disease vaccine — вакцина против ( вируса) болезни Ньюкасла
nonliving vaccine — убитая [инактивированная] вакцина
parenteral vaccine — парентеральная [инъекционная] вакцина
personal vaccine — аутологичная вакцина, аутовакцина (вакцина, приготовленная из продуктов жизнедеятельности инфицированного организма больного)
polio vaccine — полиомиелитная вакцина, полиовакцина
quadruple vaccine — тетравакцина, четырёхвалентная вакцина
Salk's vaccine — ( противополиомиелитная) вакцина Солка
Semple's vaccine — ( антирабическая) вакцина Сэмпля
sensitized vaccine — вакцина, смешанная с аутологичной сывороткой
Skinner's vaccine — ( противогерпетическая) вакцина Скиннера
sperm-antigen-based vaccine — ( иммуноконтрацептивная) антиспермальная вакцина
stage-specific vaccine — стадиеспецифическая вакцина (напр. для профилактики конкретных стадий малярии)
stock vaccine — вакцина, приготовленная из родственного штамма
suspension vaccine — жидкая [суспензионная] вакцина
synthetic vaccine — синтетическая [искусственная] вакцина
TAB vaccine — вакцина против брюшного тифа и паратифов A и B, брюшнотифозно-паратифозная вакцина
transmissible gastroenteritis vaccine — вакцина против ( вируса) трансмиссивного гастроэнтерита
triple vaccine — тривакцина, тройная [трёхвалентная] вакцина
tumor vaccine — противоопухолевая вакцина (вакцина на основе опухолеспецифического антигена, используемая в экспериментальной терапии злокачественных новообразований)
veterinary vaccine — ветеринарная вакцина, вакцина для домашнего скота
weaked vaccine — ослабленная [аттенюированная] вакцина
Weigl's louse vaccine — ( убитая) риккетсиозная вакцина Вейгля ( приготовленная из суспензии обработанных фенолом вшей)
-
11 history
история, изменение во времени, динамика процессаnatural history — 1) естественная динамика (напр. инфекционного процесса) 2) мед. анамнез Витэ
vaccination history — вакцинационный анамнез (тип, количество и сроки вакцинаций у данного больного)
См. также в других словарях:
Обследование больного — I Обследование больного Обследование больного комплекс исследований, направленных на выявление индивидуальных особенностей больного, установление диагноза болезни, обоснование рационального лечения, определение прогноза. Объем исследований при О … Медицинская энциклопедия
ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ — ИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ. В представлении римлян слово «infectio» заключало в себе понятие о группе острых болезней, сопровождавшихся лихорадкой, часто приобретавших повальное распространение и зависевших от загрязнения" воздуха… … Большая медицинская энциклопедия
Дезинфекция — I Дезинфекция (франц. приставка dés уничтожение, удаление + Инфекция совокупность мер, направленных на уничтожение в окружающей среде возбудителей заразных болезней. Входит в комплекс противоэпидемических и санитарно профилактических мероприятий… … Медицинская энциклопедия
Госпитализация — I Госпитализация помещение в стационар лечебно профилактического учреждения лиц, нуждающихся в обследовании, лечении или родовспоможении. Различают экстренную госпитализацию, когда больной по медицинским показаниям нуждается в срочном оказании… … Медицинская энциклопедия
Противоэпидемические мероприятия — I Противоэпидемические мероприятия комплекс санитарно гигиенических, лечебно профилактических и административных мер, осуществляемых в эпидемическом очаге с целью его локализации и ликвидации. П. м. проводят на основании результатов… … Медицинская энциклопедия
Экстренное извещение об инфекционной болезни — основной сигнальный и учетный документ при регистрации инфекционных болезней на территории России, представляемый в обязательном порядке работниками, выявившими инфекционного больного согласно утвержденному перечню в течение 12 ч с момента… … Словарь черезвычайных ситуаций
Извещение экстренное об инфекционной болезни — основной сигнальный и учетный документ при регистрации инфекционных болезней на территории России, представляемый в обязательном порядке работниками, выявившими инфекционного больного согласно утвержденному перечню в течение 12 часов с момента … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
Экстренное извещение об инфекционной болезни — основной сигнальный и учетный документ при регистрации инфекционных болезней на территории России, представляемый в обязательном порядке работниками, выявившими инфекционного больного согласно утвержденному перечню в течение 12 ч с момента… … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
Извещение об инфекционной болезни экстренное — Экстренное извещение об инфекционной болезни: экстренное извещение: основной сигнальный и учетный документ при регистрации инфекционных болезней на территории России, представляемый в обязательном порядке работниками, выявившими инфекционного… … Официальная терминология
экстренное извещение об инфекционной болезни — экстренное извещение Основной сигнальный и учетный документ при регистрации инфекционных болезней на территории России, представляемый в обязательном порядке работниками, выявившими инфекционного больного согласно утвержденному перечню в течение… … Справочник технического переводчика
экстренное извещение об инфекционной болезни — 3.2.18 экстренное извещение об инфекционной болезни; экстренное извещение: Основной сигнальный и учетный документ при регистрации инфекционных болезней на территории России, представляемый в обязательном порядке работниками, выявившими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации